Индейское лето

Всякий раз, когда лечу на этот берег, удивляюсь, почему самолет летит на запад, а прилетаю я на восток :-) В этом году успела еще на индейское лето, которое бывает на восточном побережье США в конце октября - начале ноября, но западные штаты обижаются и утверждают, что у них оно тоже есть. Откуда взялось это название, никто не знает, хотя теплые денечки после первых заморозков называют здесь так аж с 18 века. Одна из версий очень похожа на ту, которая объясняет происхождение названия "бабье лето" у нас: в это время, дескать, бабы (у нас) и индейцы (у них) готовили запасы на зиму. А по версии, страдающей отсутствием политкорректности, "индейское лето" означает, что это лето - ложное, обманное (false).

По моей же версии, время это называется "индейским летом" потому, что деревья в этот период разряжены так же ярко, как и индейцы на своем празднике урожая


Если кликнете на название песни, то фотографии можно будет смотреть под музыку!

Из репертуара Джо Дассена

L'ete indien (Индейское лето)
(Уорд-Паллавичини-Лозито-Кутуньо-Деланоэ-Лемель)

Перевел М.Н.
1983

Знаешь, я никогда не был так счастлив, как в то утро. Мы шли по берегу, который был немного похож на этот. Стояла осень, прекрасная осень, время года, которое есть только на севере, в Америке. Там его называют Индейским Летом. Здесь же оно было просто нашим. В своём длинном платье ты была похожа на акварель Мари Лоренсан. И я помню, я очень хорошо помню, что я сказал тебе в то утро год назад,
век назад,
вечность назад...

Мы пойдём
на край земли с тобой вдвоём,
будем жить за годом год,
пока любовь не умрёт.
На тот день похожа будет наша жизнь,
тёплый свет осенней любви.

Сегодня то осеннее утро очень далеко. Но я словно ещё там, я думаю о тебе. Где ты? Что ты делаешь? Существую ли я ещё для тебя? Я смотрю на эту волну, которая никогда не достигнет берега... Видишь, подобно ей, я всё время возвращаюсь в прошлое, подобно ей, ложусь на песок и вспоминаю... Я вспоминаю приливы, солнце и счастье, прошедшее у этого моря
вечность назад,
век назад,
год назад...


© Copyright 2000. All Rights Reserved
Hosted by uCoz